-
1 werden
werden <wird, wurde, geworden> ['ve:ɐdən]1) ( Zustandsveränderung) olmak;alt \werden yaşlanmak;krank \werden hastalanmak;kalt \werden soğumak;mir wird schlecht fenalaşıyorum;ich werde noch verrückt bu gidişle delireceğim;es wird schon dunkel hava şimdiden kararıyor;es wird Frühling bahar oluyor2) ( Entwicklung) olmak;\werdende Mutter çocuk bekleyen anne;es wird ein Junge oğlan olacak;besser/schlechter \werden iyileşmek/kötüleşmek;was willst du einmal \werden? ileride ne olmak istiyorsun?;er will Arzt \werden o doktor olmak istiyor;was soll nun ( aus uns) \werden? şimdi (bizim hâlimiz) ne olacak?3) ( Verwandlung) olmak (zu -);zu Eis/Stein \werden buz/taş olmak;zum Dieb \werden hırsız olmak4) ( Resultat)das ist nichts geworden ( fam) bundan bir şey çıkmadı;die Fotos sind gut geworden fotoğraflar iyi çıktı;er ist 40 geworden o, 40 oldu [o yaşına girdi];daraus wird nichts! ( fam) bu olmaz!5) ( mit Zeitangabe)in einer halben Stunde wird es 12 Uhr yarım saat sonra saat 12 olacak;sie wird bald 12 yakında 12 olacak [o yaşına basacak];es wird Zeit, dass wir gehen gitme vaktimiz geldi6) ( fam)wird's bald?! daha sürecek mi? — haydi artık!;ich werd' nicht mehr! olur şey değil!2. <wird, wurde, ohne pp> aux vb1) ( zur Bildung des Futurs)ich werde es tun onu yapacağım;es wird schon \werden olacaktır;es wird gleich regnen hemen yağmur yağacakwürden Sie bitte mal kommen? lütfen bir gelir misiniz?3) ( Vermutung)es wird schon stimmen doğru olabilir;er wird wohl ausgegangen sein sokağa çıkmış olacaksie ist entführt worden o kaçırıldı;das Zimmer wird gerade gestrichen oda şimdi [o şu anda] boyanıyor;hier wird nicht geraucht! burada sigara içilmez!;mir wurde gesagt, dass... bana dendi ki,... -
2 werden
werden <wird, wurde, geworden, sn>1. v/i olmak;blass werden sararmak;böse werden kızmak;es wird schon (wieder) werden! düzelir (gene)!;gesund werden iyileşmek;was soll nun werden? ne olacak şimdi?;was will er (einmal) werden? (ileride) ne olmak istiyor? wie sind die Fotos geworden? resimler nasıl çıkmış?2. v/aux bei Passiv <wird, wurde, worden>: geliebt werden sevilmek;bei Futur ich werde fahren gideceğim;es wird gleich regnen hemen yağmur yağacak -
3 Werden
Werden <-s> nt1) ( Entwicklung) oluşma;noch im \Werden sein henüz oluşmakta olmak;der Kuchen ist schon im \Werden pasta oluyor bile2) ( Bildung) oluşma3) philos oluş -
4 Werden
Werden n <Werdens; o pl> oluşma, süreç;im Werden sein oluşmakta ( oder süreç halinde) olmak -
5 werden
-cak-cek-ilmek-ılmakolmakye -
6 erklärt werden
anlatılmak -
7 fliegen
fliegen <fliegt, flog, geflogen> ['fli:gən]1) uçmak;wie lange fliegt man von Wien nach Antalya? Viyana'dan Antalya'ya kaç saatte uçuluyor?der Ball flog über das Tor top kalenin üstünden uçtu;in die Luft \fliegen havaya uçmak;sie flog ihm um den Hals boynuna sarıldıich bin geflogen atıldımdurchs Examen \fliegen sınavı geçememeker fliegt auf neue Autos otolara bayılır [o deli olur]II vt1) ( Flugzeug) kullanmak3) ( Route) uçmak -
8 klar
klar adj açık, belli;es ist klar, dass -diği apaçık;ist dir klar, dass …? …-diğinin farkında mısın?;(na) klar! elbette;alles klar? tamam mı?;klar sehen fam anlamak;klar werden: sich (D) klar werden über etwas bş üzerine bir fikre/karara varmak;es wurde mir klar, dass anladım ki, …;klare Verhältnisse schaffen duruma açıklık getirmek -
9 tätlich
tätlich adj: tätlich werden şiddete başvurmak;tätlich werden gegen -e saldırmak -
10 tragen
tragen <trägt, trug, getragen, h>1. v/t taşımak; Kleidung giymiş olmak; Schmuck, Brille takmış olmak; (ertragen) çekmek, -e katlanmak;zum Tragen kommen (wirksam werden) etkili olmak; (angewandt werden) kullanılmak, uygulanmak2. v/i Früchte meyve vermek; (tragfähig sein) çekmek, kaldırmak, -e yeterli olmak;er hat schwer zu tragen (an) … ona çok yük oluyor; … ona çok ağır geliyor -
11 zuteil
zuteil adv: jemandem zuteil werden b-ne yöneltilmek, bahşolunmak;jemandem etwas zuteil werden lassen b-ne bş yöneltmek, bahşetmek -
12 abkriegen
ab|kriegenvt ( fam)er hat ganz schön was abgekriegt epey bir zarar gördü3) ( entfernen können) çıkarabilmek -
13 abstumpfen
ab|stumpfen ['apʃtʊmpfən]1) ( stumpf werden) körelmek2) ( fig) ( gleichgültig werden) duyarlığını yitirmek, vurdumduymaz olmak, umursamaz [o aldırmaz] olmak -
14 anzüglich
1) ( frech) iğneli, kinayeli;er lächelte \anzüglich kinayeli kinayeli gülümsedi\anzüglich werden cinaslı sözler kullanmak3) ( gegenüber Frauen) sulu;\anzüglich werden sululaşmak -
15 auffrischen
auf|frischender Wind frischte auf rüzgâr şiddetlendi [o arttı]II vt1) ( Farbe) yenilemek, yeniden canlılık vermek2) ( Kenntnisse) tazelemek, yeniden canlandırmak3) ( Impfung) yenilemekIII vrsich \auffrischen elini yüzünü yıkamak -
16 drankommen
dran|kommen1) ( an die Reihe kommen) sırası gelmek;du kommst als Nächste dran şimdi sıra sende3) ( abgefragt werden)welches Thema kommt denn dran? hangi konu gelecek ki?4) ( erreichen) ulaşmak, erişmek, yetişmek -
17 durchgehen
durch|gehenI vider Zug geht durch tren aktarmasızdır, tren durmadan geçiyor3) ( toleriert werden) göz yummak;wir lassen das nicht länger \durchgehen buna artık göz yummayacağız -
18 gelb
sarı;\gelb werden sarılaşmak, sararmak;die Blätter werden \gelb yapraklar sararıyor -
19 letzte
letzte(r, s) adjL\letzter werden sonuncu olmak;als L\letzter ankommen/weggehen/fertig werden sonuncu olarak gelmek/gitmek/bitirmek;auf dem \letzten Platz liegen sonuncu olmak;der L\letzte des Monats ayın sonu;den L\letzten beißen die Hunde ( prov) sona kalan dona kalır\letzten Endes sonuç olarak, netice itibarıyla, üst tarafı;in \letzter Zeit son [o yakın] zamanlarda;der \letzte Schrei ( fig) son moda;bis aufs L\letzte tamamen;bis ins L\letzte derinlemesine;etw bis ins L\letzte kennen bir şeyin daniskasını bilmek3) ( schlecht) rezalet;diese Show war wirklich das L\letzte bu şov gerçekten rezaletti;das ist doch das L\letzte! ( fam) bu, rezaletin dik âlâsı -
20 reif
olgun;\reif werden olgunlaşmak;\reif werden lassen olgunlaştırmak;die Zeit ist \reif ( für etwas) (bir şeyi) yapma zamanı geldi
См. также в других словарях:
Werden — Wērden, verb. irregul. neutr. Präs. ich wērde, du wírst, er wírd, wir wērden, u.s.f. Conj. ich wērde, u.s.f. Imperf. ich wárd oder wúrde, du wúrdest, (wárdst,) er wárd, oder wúrde, wir wúrden, ihr wúrdet, sie wúrden, seltener, wir wárden, ihr… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Werden — • Suppressed Benedictine monastery Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Werden Werden † … Catholic encyclopedia
Werden — steht für: Werden (Philosophie), einen dialektischen Prozess in der Philosophie werden – Jahrbuch für die Gewerkschaften Essen Werden, einen Stadtteil von Essen Kloster Werden, ein Kloster in Essen Werden Personennamen Johannes von Werden (†… … Deutsch Wikipedia
Werden — (sonst Morandum), Stadt im preuß. Regbez. Düsseldorf, Landkreis Essen, an der Ruhr, Knotenpunkt der Staatsbahnlinien W. Essen und Rath Steele, hat eine evangelische und eine kath. Kirche (letztere im romanischen Stil und ehemalige Abteikirche),… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Werden — Werden, 1) sonst reichsunmittelbare, zum Westfälischen Kreise gehörige Benedictiner Mönchsabtei, 778 od. 787 gestiftet von dem Bischof von Münster Ludger, dessen Abt sich auch Abt von der Stadt Helmstädt nannte, stand unter Landeshoheit u. Schutz … Pierer's Universal-Lexikon
Werden — Werden, Stadt im preuß. Reg. Bez. Düsseldorf, l. an der Ruhr, Bahnknotenpunkt, (1900) 10.704 (1905: 14.032) E., Amtsgericht, Strafanstalt. In der ehemal. reichsfreien Benediktinerabtei (778 1803) wurde im 16. Jahrh. Ulfilas Bibelübersetzung… … Kleines Konversations-Lexikon
Werden — Entstehen; Anfang; Herkunft; Zustandekommen; Ursprung * * * 1wer|den [ ve:ɐ̯dn̩], wird, wurde, geworden/worden <itr.; ist; 2. Partizip: geworden>: 1. in einen bestimmten Zustand kommen; eine bestimmte Eigenschaft bekommen: er wird alt,… … Universal-Lexikon
Werden (Ruhr) — Werden Stadtteil von Essen … Deutsch Wikipedia
Werden an der Ruhr — Werden Stadtteil von Essen … Deutsch Wikipedia
Werden - Jahrbuch für die Gewerkschaften — werden Beschreibung Jahrbuch für die Gewerkschaften Verlag Einblick Verlagsgesellschaft Erstausgabe 1958 Erscheinungsweise … Deutsch Wikipedia
Werden – Jahrbuch für die Gewerkschaften — werden Beschreibung Jahrbuch für die Gewerkschaften Verlag Einblick Verlagsgesellschaft Erstausgabe 1958 Erscheinungsweise … Deutsch Wikipedia
